Paula Marabot

FOTO: @ loewe_bs (www.kochbar.de) Hoy es el Día Internacional de la Traducción, una fecha clave para recordar que la literatura no cruza fronteras únicamente cambiando palabras de un idioma a otro. Traducir una novela a otra lengua es, en realidad, un trabajo de reconstrucción cultural, un encaje de bolillos donde la fidelidad literal a veces debe ceder el paso a la fidelidad del sentido, del humor y de la emoción. Trasladar la atmósfera, la idiosincrasia y el contexto histórico de una obra...

Escribimos más que nunca. Publicamos, comentamos, reaccionamos. Y, sin embargo, cada vez leemos peor. El 8 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Alfabetización y la fecha no es una más: en 2026 se cumplen 60 años desde que la UNESCO instituyó esta conmemoración. El lema oficial de este año, «Alfabetización para las personas, el planeta y la prosperidad», nos recuerda que dar acceso a las letras sigue siendo una asignatura pendiente para más de 700 millones de personas en el...

Seguro que te ha pasado alguna vez. Acabas de terminar una novela que te ha fascinado —o quizás una que te ha dejado completamente indiferente—, vas a tu estantería o enciendes tu e-reader, escoges el siguiente libro y... nada. Lees dos páginas, te distraes. Intentas concentrarte, pero las palabras flotan sobre el papel sin echar raíces en tu mente. Pasan los días, las semanas, y la lectura pasa de ser tu refugio a convertirse en una tarea pendiente que genera culpa. Bienvenido al bloqueo...