top of page

Realität oder Fiktion?

vor 4 Tagen
4 Min. Lesezeit

In der traditionellen Literaturkritik herrscht eine seltsame Allergie gegen das „Ich“. Auf den Autor, der zu stark aus seiner eigenen Biografie schöpft, wird meist mit Argwohn geblickt – so, als würde die Verwendung der Fundamente des Erlebten das Kunsthandwerk der Schöpfung entwerten und der künstlerischen Kategorie Abbruch tun. So, als ob die reine Fantasie, frei von echtem Blut, Schweiß und realen Aquädukten, die einzige Goldmedaille wäre, nach der ein Schriftsteller streben kann.

Aber was ist dran an dieser Sache? Woher stammt eigentlich die Literatur, die uns in die Magie trifft?

Karl Ove Knausgård. FOTO: wikipedia.
Karl Ove Knausgård. FOTO: wikipedia.

Das ewige Dilemma: Autofiktion oder Mangel an Einfallsreichtum?

Wer in Literaturforen, in den Internetdebatten von Lesern oder in den Meinungsspalten von Kulturzeitschriften stöbert, findet ein gut gezündetes Kreuzfeuer. Auf der einen Seite stehen die Verteidiger der entfesselten Fantasie, jene, die der Ansicht sind, ein guter Schriftsteller müsse ein Demiurg sein, der in der Lage ist, Universen aus dem Nichts zu erfinden; sie tun die Autofiktion oder den biografischen Transfer bisweilen als faule Übung oder als reinen therapeutischen Exhibitionismus ab.

Auf der anderen Seite begegnen wir jenen, die verteidigen, dass jedes großartige Werk im Grunde ein Bekenntnis ist. Erstklassige internationale Autoren haben offen zugegeben, ihre eigene Intrahistorie in die Seiten ihrer Bücher eingegossen zu haben.


  • Karl Ove Knausgård sprengte mit seinem monumentalen Werk Sterben (Min Kamp) die Grenzen des Romans, indem er sein Alltagsleben, seine Elenden und das seiner Umgebung mit unerbittlicher Härte offenlegte, was sowohl eine Legion von Anhängern als auch eine Welle von Kritikern hervorrief, die ihn beschuldigten, die Intimsphäre anderer zu verraten.

  • Elena Ferrante hat, jenseits des Geheimnisses ihrer Identität, verteidigt, dass ihre neapolitanischen Romane eine tiefe und viszerale emotionale Wahrheit verströmen, die aus ihrer eigenen Erfahrung als Frau und der sozialen Dynamik ihrer Kindheit entspringt.

  • Oder, um nicht in die Ferne zu schweifen, Philip Roth, einer der großen Meister darin, sein eigenes Spiegelbild zu nutzen (mit Alter Egos wie Nathan Zuckerman oder Alexander Portnoy), um Schuldgefühle, jüdische Identität und Sexualität zu sezieren, wobei er den Leser ständig mit der Frage herausforderte: Wie viel Wahrheit steckt in dem, was ich erzähle?


Die Kontroverse lebt weiter: Ist derjenige ein besserer Schriftsteller, der sich einen Drachen ausdenkt, als derjenige, der eine in der ersten Person erlebte Liebeskummer-Trennung seziert? Die Antwort ist ein falschen Dilemma. Der Leser sucht kein mentales Feuerwerk; er sucht Wahrheit. Und die Wahrheit riecht oft nach selbst Erlebtem.


 


Die Eitelkeit der Biografie und die Kunst, das Leben zu dosieren

Ich muss Ihnen etwas gestehen. Als ich sehr jung war, dachte ich auch daran, eine Biografie zu schreiben. Es blieb nicht nur bei einem Gedanken – ich fing damit an.

Doch im Laufe der Jahre kam ich zu zwei drastischen Schlussfolgerungen. Die erste ist, dass das Leben nicht stillsteht; jeden Tag widerfahren mir neue Anekdoten, ungewöhnliche Situationen oder Offenbarungen, die es wert sind, erzählt zu werden, weshalb es mir als eine nutzlose Aufgabe erschien, eine Biografie auf falsche Weise abzuschließen. Die zweite und vielleicht wichtigste Erkenntnis: Eine Biografie über sich selbst zu schreiben, erscheint mir als ein Akt monumentaler Eitelkeit. Eine nabelschauende Übung, die nur selten das Interesse des Autors selbst übersteigt.

Aus diesem Grund beschloss ich, meine Strategie zu ändern. Anstatt mein Leben in einen autobiografischen Monolithen zu gießen, verabreiche ich diese Erlebnisse wie Pillen und verbinde sie mit verschiedenen Charakteren. Ich vermische sie mit Fiktion, und genau diese Veredelung ist es, die die Erzählung so roh, so kraftvoll, vor allem aber so tiefgreifend realistisch und menschlich macht.


Die Nahtstelle zwischen dem, was passiert ist, und dem, was ich erfunden habe, ist unsichtbar, aber der Herzschlag ist real. Konkrete Beispiele dafür gibt es in meinem eigenen kreativen Universum zur Genüge:

  • Die Geschichte „Die Geige“ (Originaltitel: El violín), enthalten in der Geschichtensammlung Cuentos en modo avión – die in Kürze auch in deutscher Übersetzung (Geschichten im Flugmodus) erscheinen wird –, ist mir tatsächlich so passiert. Sie brauchte nicht viele Verzierungen, denn das Gewicht des Erlebten trug bereits alles.

  • In derselben Sammlung befindet sich „Der Sohn der Wellen“ (El hijo de las olas), eine preisgekrönte Erzählung, die aus Schmerz und Ohnmacht über eine traurige, wahre Nachricht entstand: den Tod von 35 afrikanischen Migranten, die versuchten, die Küste von Cádiz zu erreichen. Die Fiktion dient hier dazu, dort eine Stimme und eine Seele zu verleihen, wo die Statistiken nur kalte Zahlen hinterlassen.

  • Im Roman Unsichtbare Lächeln (Sonrisas invisibles), erbten einige Figuren die exakten physischen Merkmale von Menschen, die ich auf meinem Weg kennengelernt habe, während ihre Persönlichkeiten zu anderen Personen gehören, die ebenfalls meinen Weg kreuzten – das Ganze gewürzt mit reichlich fiktivem Material.

  • Und was ist mit Andrea (mit Autismus) und Óscar (mit Down-Syndrom), den Protagonisten von Ich bin GROSS? Sie sind von zwei realen Menschen inspiriert, die sich niemals kannten und nicht einmal derselben Epoche angehören. Die Literatur vereinte sie, um ihnen eine Dimension zu verleihen, die die Realität allein nicht vervollständigen konnte.


Am Ende geht es genau darum: Fragmente der Realität als Teile eines Meccano-Baukastens zu nutzen, um etwas völlig Neues zu konstruieren.


Und Sie? Bevorzugen Sie Geschichten, die rein aus der Fantasie entspringen, oder suchen Sie in der Lektüre jene Dosis unaussprechlicher Wahrheit, die der Autor nur am eigenen Leib erfahren hat? Ich freue mich auf Ihre Kommentare.

 

 

 

 
 
 

Kommentare


bottom of page