Blog

Am kommenden 21. November bin ich in Dresden, um über Literatur zu sprechen. Das Ganze findet im Rahmen der CONECTA 2026 statt – dem I. Unternehmerinnen- und Unternehmer-Treffen (I Encuentro de Emprendedores), das vom Kulturverein Dresdeñoles organisiert wird. Ich werde mein nächstes Projekt vorstellen und wir sprechen über spannende Hintergründe und Kuriositäten rund um den kreativen Prozess meiner Romane und Erzählungen. Ich lade dich ein zu erfahren, wie das Leben einer Sc

FOTO: @ loewe_bs (www.kochbar.de) Heute ist der Internationale Tag der Übersetzung – ein perfekter Anlass, um daran zu erinnern, dass Literatur Grenzen nicht einfach dadurch überwindet, dass Worte von einer Sprache in die andere übertragen werden. Einen Roman in eine andere Sprache zu übertragen, ist in Wirklichkeit eine Arbeit der kulturellen Rekonstruktion; ein feines Kunsthandwerk, bei dem wörtliche Treue manchmal der Treue zum Sinn, zum Humor und zur Emotion weichen muss.

Wir schreiben mehr denn je. Wir veröffentlichen, kommentieren, reagieren. Und dennoch lesen wir immer schlechter. Heute vor einem Tag beziehungsweise morgen feiern wir den Internationalen Alphabetisierungstag – und dieses Datum ist kein beliebiges: 2026 jährt sich die Erstanerkennung durch die UNESCO zum 60. Mal. Das offizielle diesjährige Motto lautet «Alphabetisierung für die Menschen, den Planeten und den Wohlstand» und erinnert uns daran, dass der Zugang zu Schrift und Sp

Sicherlich kennst du das. Du hast gerade einen Roman beendet, der dich völlig fasziniert hat — oder vielleicht einen, der dich komplett kaltgelassen hat —, du gehst zu deinem Bücherregal oder schaltest deinen E-Reader ein, wählst das nächste Buch aus und... nichts. Du liest zwei Seiten und bist abgelenkt. Du versuchst dich zu konzentrieren, aber die Worte schweben über dem Papier, ohne in deinem Kopf Fuß zu fassen. Tage und Wochen vergehen, und das Lesen verwandelt sich von d

Zum ersten Mal ein Buch zu veröffentlichen, ist ein Akt purer Leidenschaft. Man springt ins kalte Wasser, angetrieben von der Begeisterung, etwas Eigenes geschaffen zu haben – doch oft ohne Sicherheitsnetz und ohne echte Kenntnis des Buchmarktes. Mein erster Schritt in diese Welt war nicht anders: Ich handelte aus einem Impuls heraus und beging den Fehler, meinen Text nicht dem wichtigsten Filter zu unterziehen. Ich zahlte einem Literaturagenten eine beachtliche Summe für ein

Der Schatten des digitalen Fußabdrucks und die Lehren aus Fehlern Wild drauflos zu schreiben und zu veröffentlichen hat seinen Preis, und manchmal fällt die digitale Rechnung ziemlich hoch aus. Im Jahr 2023, nachdem ich einen Roman beendet hatte, der aus purer Emotionalität heraus entstanden war, beging ich den Fehler, ihn über einen Co-Verleger herauszubringen, der nicht funktionierte – mit einem unüberlegten Cover und einem Text, der jeglichen kritischen Blick von außen ver

Die Realität des Self-Publishing Einen Roman zu schreiben ist erst der Anfang einer langen, oft einsamen und zutiefst anspruchsvollen Reise. Unabhängig zu publizieren bedeutet, eine facettenreiche Rolle zu übernehmen, die weit über das reine Schreiben hinausgeht: Man muss das Design, das Layout, die Vermarktung und jedes technische Detail selbst in die Hand nehmen. Das alles nur, um am Ende einen minimalen Betrag an Tantiemen ausgezahlt zu bekommen. Wer sich diesem Weg mit Le

Verkaufen wir Literatur oder bloße Dekoration? Gestern sah ich ein Experiment eines Booktokers, das einfach und entlarvend war: Anstatt damit zu prahlen, in einem halben Jahr 25 Bücher gelesen zu haben – eine Zahl, bei der ich mich ehrlich frage, wann diese Leute arbeiten oder ob sie außerhalb der sozialen Medien überhaupt ein Leben haben –, beschloss er, einen Ausschnitt aus einem Werk vorzulesen. Das Ergebnis war so vorhersehbar wie schmerzhaft: Es war sein meist-ignorierte

Schwerer Autismus in der zeitgenössischen Literatur: Der Fall Ich bin GROß In der heutigen Literatur haben uns Werke wie Supergute Tage oder die sonderbare Welt des Christopher Boone das Autismus-Spektrum aus einer ganz besonderen Perspektive nähergebracht; oft konzentrieren sie sich jedoch auf das Asperger-Syndrom. Ich bin GROß hingegen lädt uns ein, in die Welt von Andrea einzutauchen – einer Jugendlichen mit schwerem Autismus, Übergewicht und einer ungewöhnlichen Statur, d

Der schmale Grat zwischen literarischer Promotion und digitaler Lächerlichkeit Vor einigen Tagen bin ich auf TikTok auf ein Video gestoßen, das bei mir eine Mischung aus Mitleid und absolutem Entsetzen hinterlassen hat. Darin sprang eine Nachwuchsautorin – die nicht älter als zwanzig Jahre gewesen sein dürfte – auf einem Bein durch ihr Zimmer. Ein über das Bild gelegter Text fasste das Drama unserer Zeit zusammen: „Ich dachte, ich würde durch das Schreiben eines Buches berühm

Vor einigen Tagen traf ich bei einem Stammtisch einen jungen Mann, der das neue Paradigma des digitalen „Erfolgs“ perfekt verkörpert. Auf die Frage, was er beruflich mache, antwortete er klipp und klar: „Ich reise einfach. Dieses Jahr habe ich 27 Länder besucht. Ich arbeite nicht; dank Künstlicher Intelligenz verdiene ich eine Menge Geld. Sie erledigt alles für mich: Sie verwaltet meine Communities, meine Investitionen und sie schreibt. Ich habe 300 Bücher auf Amazon veröffen

Es ist ein schmaler Grat zwischen einer Übersetzung und einem kulturellen Attentat. Sprach man im letzten Artikel noch davon, wie eine Riesengurke eine Metapher zu Fall bringen kann, begeben wir uns heute in ein noch feindseligeres Terrain: die Büros der Filmverleiher und die Werkstätten der Museumskuratoren. Jene Orte, an denen entschieden wird, dass das spanisch-, englisch- oder deutschsprachige Publikum die Realität bissenweise vorgekaut braucht – selbst wenn man ihm dabei

Die Tücken der wörtlichen Übersetzung Übersetzen ist kein bloßer Austausch von Wörtern; es ist der Transfer von Kulturen. Wer Ersteres versucht und Letzteres ignoriert, erntet meist ein katastrophales oder zumindest lächerliches Ergebnis. Nehmen wir als Beispiel einen der markantesten Ausdrücke im Spanischen: „Me importa un pepino“ (wörtlich: Das ist mir eine Gurke wert). Wir Spanischsprachigen nutzen diesen Satz mit absoluter Natürlichkeit, um klarzumachen, dass uns etwas vö

Die Farbe des Schicksals: Wurzeln, Symbole und Literatur. Auf einer Reise nach Bangkok fiel mir auf, dass die gesamte Dekoration rund um den König – Blumen, Girlanden, Stoffe – in Gelb gehalten war, während alle Accessoires auf den Fotografien der Königin in Violett erstrahlten. Ich fragte unseren Reiseführer, der mir die Erklärung lieferte: In Thailand gibt es eine tief in der vedischen Astrologie verwurzelte Tradition, die jedem Wochentag eine spezifische Farbe zuordnet. Da

Der 21. September 2026 ist für mich ein ganz besonderes Datum. Zum ersten Mal werde ich mein Werk in Deutschland präsentieren – dem Land, in dem ich lebe und das mich so herzlich aufgenommen hat. Daher ist diese Veranstaltung viel mehr als eine einfache Lesung: Sie steht für einen Neuanfang und das Ende einer Metamorphose, die über mehrere Jahre gereift ist und nun in einer reiferen, reflexiveren Phase mündet. Deshalb bedeutet es mir so viel, dass Sie mich begleiten – damit S