Blog

El 21 de septiembre de 2026 es una fecha muy especial para mí. Por primera vez presentaré mi obra en Alemania, el país donde resido y que con tanto cariño me ha acogido. Por ello, este evento es mucho más que una simple lectura: representa un nuevo comienzo, el fin de una metamorfosis que se ha prolongado durante varios años y que ha culminado en una nueva etapa, más madura y reflexiva. Por eso me hace tanta ilusión que me acompañes, que conozcas quien fui y quien soy. Los as

El peligro de las traducciones literales La traducción no es un intercambio de palabras; es un trasvase de culturas. Y cuando intentas hacer lo primero ignorando lo segundo, el resultado suele ser catastrófico o, en el mejor de los casos, ridículo. Tomemos como ejemplo una de nuestras expresiones más rotundas: "Me importa un pepino". Los hispanohablantes la usamos con total naturalidad para manifestar que algo no nos importa en absoluto. También tenemos sus variantes el pimie

El color del destino: raíces, símbolos y literatura. Nacer un día determinado de la semana puede ser una simple coincidencia matemática o, según la cultura en la que se mire, una declaración de intenciones del destino. En un reciente viaje a Bangkok, me llamó la atención que toda la decoración relacionada con el rey (flores, guirnaldas, telas, etc.) era de color amarillo; mientras que todos los complementos que engalanaban las fotografías de la reina eran de color violeta. Pr