Blog

El próximo 21 de noviembre estaré en Dresde hablando sobre literatura. Será en CONECTA 2026, el I Encuentro de Emprendedores organizado por la asociación cultural Dresdeñoles. Presentaré mi próximo proyecto y charlaremos sobre curiosidades relacionadas con el proceso creativo de mis obras. Te invito a conocer cómo es realmente la vida de un escritor, qué problemas encuentra a la hora de escribir una obra, y qué implica hoy día ser una autora autopublicada. Además, tendremos

FOTO: @ loewe_bs (www.kochbar.de) Hoy es el Día Internacional de la Traducción, una fecha clave para recordar que la literatura no cruza fronteras únicamente cambiando palabras de un idioma a otro. Traducir una novela a otra lengua es, en realidad, un trabajo de reconstrucción cultural, un encaje de bolillos donde la fidelidad literal a veces debe ceder el paso a la fidelidad del sentido, del humor y de la emoción. Trasladar la atmósfera, la idiosincrasia y el contexto histór

Escribimos más que nunca. Publicamos, comentamos, reaccionamos. Y, sin embargo, cada vez leemos peor. El 8 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Alfabetización y la fecha no es una más: en 2026 se cumplen 60 años desde que la UNESCO instituyó esta conmemoración. El lema oficial de este año, «Alfabetización para las personas, el planeta y la prosperidad», nos recuerda que dar acceso a las letras sigue siendo una asignatura pendiente para más de 700 millones de pe

Seguro que te ha pasado alguna vez. Acabas de terminar una novela que te ha fascinado —o quizás una que te ha dejado completamente indiferente—, vas a tu estantería o enciendes tu e-reader, escoges el siguiente libro y... nada. Lees dos páginas, te distraes. Intentas concentrarte, pero las palabras flotan sobre el papel sin echar raíces en tu mente. Pasan los días, las semanas, y la lectura pasa de ser tu refugio a convertirse en una tarea pendiente que genera culpa. Bienveni

Publicar por primera vez es un acto de pura pasión. Te lanzas al vacío impulsado por la emoción de haber creado algo propio, pero a menudo sin red de seguridad ni conocimiento real del mercado editorial. Mi primera incursión en este mundo no fue diferente: actué por impulso y cometí el error de no someter mi texto al filtro más importante. Pagué una suma considerable a un agente literario por un informe de lectura que se limitó a otorgarme un 7/10 y decirme que el manuscrito

El fantasma de la huella digital y el aprendizaje del error Escribir y publicar a lo loco tiene un precio, y a veces la factura digital es de por sí pesada. En 2023, tras acabar una novela que había nacido de forma visceral, cometí el error de lanzarla con una editorial de coedición que no funcionó, con una portada poco estudiada y un contenido falto de miradas críticas. Aquella edición apresurada, fruto de la inexperiencia y de no contar con un buen asesoramiento, dejó una h

La realidad de la autoedición Escribir una novela es solo el principio de un viaje largo, a menudo solitario y profundamente exigente. Publicar de forma independiente implica asumir un rol multifacético que va mucho más allá de las palabras: hay que gestionar el diseño, la maquetación, la promoción y cada detalle técnico. Todo ello para acabar percibiendo una cantidad mínima en concepto de royalties. Quienes nos dedicamos a esto en cuerpo y alma lo hacemos por pura vocación,

¿Estamos vendiendo literatura o decorado? Ayer vi a un booktoker hacer un experimento sencillo y revelador: en lugar de presumir de haber leído 25 libros en medio año —una cifra que, sinceramente, me hace preguntarme cuándo trabajan o si tienen vida fuera de las redes—, decidió leer un fragmento de una obra. El resultado fue tan predecible como doloroso: fue su vídeo menos visto. Ese pequeño experimento puso el dedo en la llaga de una realidad muy dolorosa: la literatura se e

El autismo severo en la literatura actual: El caso de Soy GRANDE En la narrativa contemporánea, obras como El curioso incidente del perro a medianoche nos han acercado al espectro autista desde una perspectiva particular, pero a menudo se centran en el Síndrome de Asperger. Soy GRANDE, en cambio, nos invita a adentrarnos en el mundo de Andrea, una adolescente con autismo severo, sobrepeso y una estatura inusual, cuya visión del mundo es tan limpia como poco convencional. ¿Hem

La delgada línea entre la promoción literaria y el ridículo digital El otro día me topé en TikTok con un vídeo que me dejó una mezcla de ternura y absoluto espanto. En él, una escritora novel —que no pasaría de los veinte años— saltaba a la pata coja en su habitación. Sobre la imagen, un texto resumía el drama de nuestra época: „Yo creía que me iba a hacer famosa escribiendo un libro. Y ahora resulta que para conseguirlo tengo que hacer el tonto“. La escena da risa, pero el t

Hace unos días, durante una Stammtisch —esas mesas redondas de debate y café o cerveza tan comunes aquí en Alemania—, coincidí con un chico que personifica el nuevo paradigma del "éxito" digital. Al preguntarle a qué se dedicaba, su respuesta fue rotunda: «Yo me dedico a viajar. Este año he visitado 27 países. No trabajo; gano mucho dinero gracias a la Inteligencia Artificial. Ella lo hace todo por mí: gestiona mis comunidades, mis inversiones y escribe. Tengo 300 libros publ

Hay una línea muy fina entre traducir y cometer un atentado cultural. Si en el último artículo hablábamos de cómo un pepino gigante puede hacer colapsar una metáfora, hoy nos adentramos en un territorio aún más hostil: los despachos de los distribuidores de cine y los conservadores de museos. Esos lugares donde se decide que el público hispanohablante, el anglófono o el germano necesitan que les mastiquen la realidad, aunque por el camino les destripen la trama. La traducción

El peligro de las traducciones literales La traducción no es un intercambio de palabras; es un trasvase de culturas. Y cuando intentas hacer lo primero ignorando lo segundo, el resultado suele ser catastrófico o, en el mejor de los casos, ridículo. Tomemos como ejemplo una de nuestras expresiones más rotundas: "Me importa un pepino". Los hispanohablantes la usamos con total naturalidad para manifestar que algo no nos importa en absoluto. También tenemos sus variantes el pimie

El color del destino: raíces, símbolos y literatura. Nacer un día determinado de la semana puede ser una simple coincidencia matemática o, según la cultura en la que se mire, una declaración de intenciones del destino. En un reciente viaje a Bangkok, me llamó la atención que toda la decoración relacionada con el rey (flores, guirnaldas, telas, etc.) era de color amarillo; mientras que todos los complementos que engalanaban las fotografías de la reina eran de color violeta. Pr

Próxima presentación y firma de libros en Dresde (Alemania).